 |
| 이 름 |
 박넝쿨 |
 |
| 제 목 |
새해의 약속 |
|
2017년 01월 01일 대구베트남인교회
새해 소망
hy vọng năm mới
마가복음 1장 14절~15절
Mac 1 : 14 ~ 15
2017년, 새해 복 많이 받으세요!
Chúc mừng năm mới 2017!
2016년이 지나갔습니다.
힘들었던 일, 행복했던 일들이 있었습니다.
그러나 하나님께서 우리를 선한 길로 인도 해주셨습니다.
이 새해에도 우리의 아버지 하나님께서 우리를 선한 길로 인도해주시기를 기원합니다.
Năm 2016 đã trôi qua rồi .
có những ngày mệt mỏi và cũng có những ngày hạnh phúc .
tuy nhiên Đức Chúa Trời đã dẫn dắt chúng ta đi theo con đường tốt .
cầu mong sang năm mới Đức Chúa Trời cũng sẽ dẫn dắt chúng ta đi trên con đường tốt đẹp .
여러분은 새해의 소망이 무엇입니까?
꼭 이루고 싶은 일들이 많을 것입니다.
năm mới các bạn hy vọng những gì ?
Có rất nhiều điều bạn muốn đạt đến.
사랑하는 사람을 만나 사랑도 하고, 결혼도 하고, 아기도 낳고, 행복한 가정을 만드시기를 바랍니다.
열심히 땀 흘려 일도 하고, 돈을 벌고, 좋은 곳으로 여행을 가고, 기쁨으로 노래하고, 감사하고, 선물을 주고, 좋은 친구도 사귀고, 가난한 이웃도 돌 볼 수 있기를 바랍니다.
Gặp gỡ những người yêu tình yêu và hôn nhân, và sự ra đời một em bé, tôi hy vọng bạn thích để tạo ra một ngôi nhà hạnh phúc.
làm việc chăm chỉ đổ mồi hôi để kiếm tiền , tìm một nơi tốt để đi du lịch , hát vui mừng , cảm ơn và gửi quà cho , một người bạn hẹn hò tốt, tôi hy vọng bạn có thể chăm sóc của những người hàng xóm nghèo.
우리 교회에도 새해 소망이 있습니다.
nhà thờ của chúng ta cũng có những hy vọng trong năm mới .
교회에 베트남 교우들이 많이 오는 것입니다.
열심히 신앙 생활하는 베트남 친구들이 많아지기를 기도합니다.
mong rằng có nhiề bạn đến với hà thờ chúng ta .
các bạn Việt Nam sẽ chăm chỉ với đức tin đến để cầu nguyện
작년에는 베트남 집으로 귀국한 사람들이 많습니다.
올해는 교회에 나오는 사람들이 많기를 바랍니다.
귀국한 친구들도 베트남에서 교회에 나가기를 기도합니다.
Năm ngoái, nhiều người đã trở về Việt Nam
năm nay ,tôi hy vọng có nhiều bạn Việt Nam đến nhà thờ .
tôi cũng hy vọng những bạn về Việt Nam sẽ tìm đến nhà thờ để cầu nguyện .
개인적으로는, 덜 싸우고, 화내지 않고, 살고 싶습니다.
잘못된 제도, 나쁜 사람들을 상대하다가 내가 나쁜 사람이 되는 것 같아서
매우 마음이 아픕니다.
cá nhân tôi thì mong rằng sẽ bớt tranh cãi đi , không còn nóng giận , và cố gắng sống tốt .
vì những người xấu muốn tôi trở thành người xấu .
và làm cho trái tim tôi tổn thương .
새해에는 교회도 개혁하고, 바꾸고, 변화되어, 새로운 일을 만들기를 바랍니다.
năm mới mong rằng nhà thờ sẽ thay đổi, chúng tôi hy vọng sẽ tạo ra một cái mới.
그렇지만, 새로운 일을 계획하는 것보다 더 중요한 것은 살아가는 원칙이라고 생각합니다.
Tuy nhiên, nó là quan trọng hơn so với kế hoạch cho một cái mới, tôi nghĩ rằng các nguyên tắc của cuộc sống.
매일매일 날마다 살아가는 동안에,
반드시 지켜야 할 생활습관을 알고, 약속하고, 실천하는 것이 더 중요하다고 생각합니다.
어떤 것들이 있습니까?
trong cuộc sống hàng ngày hàng ngày ,
Hãy chắc chắn để biết lối sống mà bạn giữ lại, giữ lời hứa, tôi nghĩ rằng điều quan trọng hơn để thực hiện lờ hứa .
những điều đó như thế nào ?
첫째는, 말 할 것도 없이, 나쁜 일, 죄짓는 일을 하지 않는 것입니다.
십계명을 지키는 것입니다.
điều đầu tiên là không được nói và làm những việc xấu ,
phải vâng giữ theo 10 điều răn .
둘째는, 좋은 일을 말마다 실천하는 것입니다.
성경말씀을 읽고, 알고, 깨닫는 것입니다.
하나님을 믿음으로 살아가는 것입니다.
기도하는 시간을 가집니다.
착한 일을 합니다. 가난한 사람을 도웁니다. 욕심을 버립니다.
친절합니다. 화해하게 합니다. 손해 봅니다.
“아, 역시, 저 사람은 예수교회 다니는 신자야!” 하는 말을 들어야 합니다.
thứ hai , thưc hành làm theo những lời tốt .
đọc và hiểu biết lời kinh thánh .
sống tin theo Đức Chúa Trời .
dành thời gian để cầu nguyện .
làm những việc tốt , giúp đỡ người nghèo , và vứt bỏ tham dục .
thân thiện hòa hợp .
' ah , mà người đó phải bước đi theo nhà thờ , và lắng nhe lời dạy .'
“ 교회에 다닌다는 사람이 저렇게 욕하고, 싸우고, 나쁜 짓을 저질러도 되는가? ” 이런 말을 들으면 안 됩니다.
물론, 남들의 말이 중요한 것이 아닙니다.
우리의 은밀한 것을 아시는 하나님 앞에 정직하고, 하나님앞에 칭찬을 받아야 합니다.
" Là người đi nhà thờ nếu chửi bới , làm những việc xấu thì có được không " , nếu làm những việc đó thì không được .
ty nhiên không phải những lời khác là không quan trọng.
điều đó là chúng ta phải đứng trươc Chúa trung thực và ca ngợi Chúa .
성경말씀에서 예수님의 가르침은 무슨 대단한 성공을 하라고 가르치는 것이 별로 없습니다.
오히려, 날마다 생활하며 어떻게 살아야 하는지?
하나님의 자녀들이라면 어떻게 살아야 하는지를 가르칩니다.
Lời dạy của Chúa Giêsu trong Kinh Thánh không phải là nhiều để dạy cho anh ta những gì một thành công lớn.
Thay vào đó, những gì, và làm thế nào để sống cuộc sống hằng ngày?
và dạy cho làm như thế nào để trở lên con cái của Đức Chúa Trời .
무엇을 이룬다는 것보다는 어떻게 살아야 하는 것이 더 중요합니다.
điều gì để đạt được phải sống như thế nào là quan trọng hơn .
원칙이 중요합니다.
Đây là nguyên tắc quan trọng.
우리는 말할 것도 없이, 예수님의 말씀을 따라서, 신앙의 원칙을 따릅니다.
Không cần phải nói, chúng ta nghe theo lời của Chúa Giêsu, và thực hiện theo các nguyên tắc của đức tin.
어떠한 말을 하든지, 행동을 하든지, 일을 하든지 간에
모든 것은 예수님의 말씀이 기준이 되어 있습니다.
모든 것은 하나님께 영광을 돌리기 위하여 합니다.
cho dù bạn nói , hành động , hay làm việc gì , mọi thứ đều dựa theo lời dạy của Chúa Jesus .
và mọi việc phải dâng vinh hiển cho Đức Chúa Trời .
교인의 삶의 목적은 내가 잘사는 것, 내가 복 받는 것에 있지 않습니다.
하나님께 영광을 돌리는 것이 목적입니다.
그 방법은 하나님의 말씀대로 하는 것입니다.
내 생각, 내 지혜가 아닙니다.
mục đích sống của người tin Chúa không phải là để mình sống tốt , hay là để cho mình nhận được nhiều ơn phước .
Mục đích là để tôn vinh Thiên Chúa.
Bằng cách đó là Lời của Thiên Chúa.
không phải bằng sự khôn ngoan của bản thân mình .
우리는 2017년도를 시작하는 이 시간에 기도합니다.
예수님께서 주신 삶의 원칙을 알고 실천하기를 바랍니다.
chúng ta từ năm 2017 hãy bắt đầu cùng nhau cầu nguyên cho thời gian này .
để biết và thực hành các nguyên tắc của cuộc sống mà Chúa Giêsu đã cho.
신앙의 삶의 원칙을 알고 실천하며 살아간다면,
우리는 태산도 이룰 것이며, 기적을 볼 것입니다.
우리가 계획하지 않은 놀라는 일들까지
하나님께서 준비하시고, 우리를 높이 세워 주실 것입니다.
bạn biết và thực hành những nguyên tắc của cuộc sống đời sống đức tin,
chúng ta có thể làm di chuyển núi , và phép lạ sẽ được nhìn thấy .
Ngạc nhiên bởi những gì chúng tôi không có kế hoạch
Đức Chúa Trời chuẩn bị cho chúng ta và đưa chúng ta lên cao .
고난도 있습니다.
왜?
우리가 실천하려는 예수님의 말씀은 이 세상 사람들이 싫어하기 때문입니다.
나도 힘들기 때문입니다.
그래서 이 삶의 원칙을 지켜 살아간다는 것은 고난이 있습니다.
그러나 그 열매는 매우 달고, 값지며, 영광의 자리에 들어가는 것입니다.
cũng có những khổ nạn .
Tại sao ?
bởi vì chúng ta là những người làm theo lời dạy của Chúa Jesus lên bị những người thế gian này ganh ghét .
cũng bởi vì sự mệt mỏi .
vì vậy những người muốn giữ theo nguyên tắc thì phải gặp khổ nạn .
tuy nhiên thành quả đạt được thì ngọt ngào , giá trị , và được vinh quang
“거짓말하지 않겠다. ”
이것을 지키는 것이 얼마나 어려운지 알지 않습니까?
"Tôi sẽ không nói dối. "
Bạn có biết khó khăn như thế nào để giữ được điều đó ?
“용서 하겠다. 화내지 않겠다, 친절하겠다 ”
이것이 보통 마음으로는 안되는 것입니다. 나의 마음을 넓게 가져야 합니다.
" tôi sẽ tha thứ , sẽ không nóng giận , và sẽ thân thiên ."
điều này với tâm lòng bình thuờng không làm được , ban phải có mở rộng tấm lòng mình ra mới làm được .
“가난한 사람을 도우겠다.”
나의 것을 내놓아하는 어려움이 있습니다.
"Tôi giúp đỡ người nghèo."
thật khó khi từ bỏ những thứ của mình .
“매일 기도하고, 성경말씀을 읽겠다.”
이 정도이면 신자이며 수도자가 되는 단계입니다.
저는 여러분들에게 꼭 부탁합니다. 복음서를 꼭 한번은 읽기를 바랍니다.
" hàng ngày hãy cầu nguyện và đọc kinh thánh "
nếu như thế thì ban sẽ từng bước đi lên trở thành tín đồ .
tôi xin các bạn một điều , hãy đọc sách phúc âm một lần .
“봉사 하겠다. 전도하겠다.”
주의 제자이며, 지도자가 될 사람입니다. 시간도 내야하고, 열심도 내야 합니다.
" sẽ phục vụ và truyền giáo "
trở thành những môn đồ , phải bỏ ra thời gian và chăm chỉ
주님께서 우리들에게 말씀하시는 것이 매우 어려운 것 같습니다.
그러나, 우리들은 예수님의 말씀을 통하여
하나님의 나라, 천국을 이루고,
하나님께 영광을 돌릴 것입니다.
Ở đây nó sẽ rất khó khăn để Chúa nói với chúng ta.
Tuy nhiên, chúng tôi là thông qua những lời của Chúa Giêsu
được bởi nước thiên đàng đó là nước Đức Chúa Trời .
và dâng vinh hiển cho Đức Chúa Trời .
새해에는 여러분 모두 건강하기를 바랍니다.
건강을 위하여 운동도 하고, 음식도 조절하고, 잠도 잘 자고,
마음이 밝고, 감사와 찬송이 넘칠 때에
정신이 건강하고, 육체도 건강합니다.
Năm mới, tôi hy vọng tất cả các bạn khỏe mạnh.
bởi vì sức khỏe hãy chăm chỉ tập thể dục , ăn thực phẩm an toàn , và có giấc ngủ ngon .
Khi tâm sáng, tràn đầy lòng biết ơn và khen ngợi
Sức khỏe tâm thần này, sức khỏe thể chất cũng có.
저는 여러분들에게 돈 많이 벌어서 부자 되라는 말은 안합니다.
그런 말은 예수님께서 하시지 않습니다.
우리 인생의 목표는 돈에 있지 않습니다.
방법도 돈에 있지 않습니다.
tôi thì không nói các bạn sẽ kiếm thật nhiều tiền và trở lên giàu có .
lời nói đó Chúa Jesus không nói .
Mục đích cuộc sống chúng ta không phải là tiền .
tiền cũng không phải là cách thức .
우리의 목표는 하나님의 사랑이고 은혜입니다.
방법도 사랑과 은혜입니다. 정직과 나눔입니다.
Mục tiêu của chúng tôi là tình yêu và ân sủng của Thiên Chúa.
Làm thế nào là tình yêu và ân sủng cũng có. Các trung thực và chia sẻ.
새해를 시작하면서,
우리들이 기도하고, 새롭게 마음을 다듬어야 할 것이 정해집니까?
năm mới đã bắt đầu ,
chúng ta hãy cầu nguyện , đê có một tấm lòng mới ,
(예수님을) 믿음으로 살자!
(천국) 소망을 가지자!
사랑하자! 하나님을 사랑하고, 이웃을 내 몸과 같이 사랑하자
(모든 일에) 감사하자!
sống bởi đức tin vào Chúa Jesus .
với hy vọng được lên thiên đàng .
hay cùng yêu thuơng , yêu mến Đức Chúa Trời , chúng ta hãy yêu người thân cận như chính mình
hãy cảm ơn mọi ngày .
우리들의 아버지 하나님께서
우리들의 새해 여정을 인도해주시기를 기원합니다.
chúng ta mong rằng một năm mới với sự dẫn dắt của Đức Chúa Trời
감사합니다! |
|
|
|
